<\/p>\n
Ayant r\u00e9cemment eu une conversation avec une personne doublant des personnages dans les films et les jeux vid\u00e9os, j’ai voulu me pencher sur les probl\u00e8mes pos\u00e9s par l’\u00e9volution de la voix des doubleurs (chose auquel nous ne faisons pas attention mais qui nous g\u00e8ne pourtant en cas disfonctionnement) et les r\u00e9ponses qu’y apportait le num\u00e9rique.<\/p>\n
Le volume de texte d\u2019un gros jeu vid\u00e9o repr\u00e9sente 20 fois celui d\u2019un long m\u00e9trage (diff\u00e9rents sc\u00e9narios en fonction des chois du joueur\u2026). De plus, pour \u00e9viter le piratage, les concepteurs doivent traduire les dialogues des jeux en 14 langues ce qui repr\u00e9sente un travail de localisation \u00e9norme (traduction, doublage). Le volume de texte total d\u2019un jeu vid\u00e9o \u00e9quivaudrait donc \u00e0 280 fois celui d\u2019un long m\u00e9trage.<\/span><\/p>\n Les probl\u00e9matiques de transformation de voix font parties des probl\u00e8mes majeurs dans la conception de jeux vid\u00e9o. Pourquoi transformer une voix est t\u2019il int\u00e9ressant dans la conception de jeux vid\u00e9o\u00a0? Comment le num\u00e9rique peut-il permettre cette transformation\u00a0?<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n Quelles sont les probl\u00e9matiques li\u00e9es \u00e0 la transformation des voix\u00a0? <\/strong><\/span>(pourquoi\u00a0?)<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n Les voix humaines sont d\u00e9finies par 4 caract\u00e9ristiques physiques\u00a0:<\/span><\/p>\n On peut appliquer sur ces caract\u00e9ristiques des algorithmes fr\u00e9quentiels (filtres param\u00e9trables) afin de les transformer. Par exemple, pour transformer une voix de femme en voix d\u2019enfant, il faut en augmenter le d\u00e9bit et la faire monter dans les aigu\u00ebs. <\/span><\/p>\n \n Quels sont les outils num\u00e9riques\u00a0utilis\u00e9s? <\/span><\/p>\n<\/div>\n Un outil num\u00e9rique tr\u00e8s utilis\u00e9 est Antares<\/span><\/span> Vocal<\/span> Toolkit de la soci\u00e9t\u00e9 AVOX compos\u00e9 de deux plugins\u00a0: <\/span><\/span><\/p>\n THROAT Physical Modeling Vocal Designer\u00a0:<\/span><\/strong> ce module tr\u00e8s innovant s\u2019appuie sur une mod\u00e9lisation de<\/span> l’appareil vocal humain et permet de traiter<\/span> la voix<\/span> en simulant une modification des param\u00e8tres physiologique de la gorge et de la cavit\u00e9 buccale (possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9tirer<\/span>, de raccourcir<\/span>, d\u2019\u00e9largir ou de r\u00e9tr\u00e9cir<\/span> les voies<\/span> mod\u00e9lis\u00e9e en 5 points\u00a0: conduit vocal<\/span>, cordes vocales<\/span>, gorge<\/span>, bouche et l\u00e8vres)<\/span>. Ce plugin permet \u00e9galement d’ajouter<\/span> \u00e0 fr\u00e9quence variable<\/span> des effets<\/span> vocaux<\/span> de<\/span> type bruits de souffle, sons rauques, effets de chuchotement, etc. Le module peut \u00eatre param\u00e9tr\u00e9 pour modifier les caract\u00e9ristiques vocales d’une voix humaine<\/span>, ou pour travailler dans des registres inaccessibles \u00e0 l\u2019anatomie humaine (cr\u00e9ation de voix synth\u00e9tique pour personnages robots ou animaux, par exemple).<\/span><\/p>\n PUNCH Vocal Impact Enhancer\u00a0<\/span><\/strong>: un processeur<\/span> qui permet de donner<\/span> plus \u00ab\u00a0d\u2019impact\u00a0\u00bb<\/span> et<\/span> plus de dynamique \u00e0 une voix<\/span>, ce qui lui permet<\/span> de ressortir d\u2019un ensemble de voix, plus dense, plus claire et plus puissante<\/span>. <\/span><\/p>\n \n\t\t\n
\n
\n
\n
\n
<\/h2>\n
Que faut-il changer pour modifier une voix gr\u00e2ce \u00e0 des filtres num\u00e9riques\u00a0?<\/span>(comment\u00a0?)<\/span><\/h2>\n
\n